Angelo Ferrari, Un bris ad ciel, con la collaborazione e «con parlata» d’introduzione di Cesare Angelini, un’illustrazione di Romeo Borgognoni, Pavia, Edizioni del Circolo di Coltura "Alessandro Manzoni" presso Tipografia Cooperativa, 1924, pp. 96.

S. Antonino, Opera a ben vivere, a cura e con prefazione Scrittore con l’aureola di Cesare Angelini, [presentazione] di Giovanni Galbiati, Milano, Istituto Editoriale Italiano presso Stamperia dell’Istituto Editoriale Italiano (La Santa), 1926, pp. 171; collana editoriale “Biblioteca dei Santi” diretta da Giovanni Galbiati, n. 11.

AA.VV., La parola (contributo al IV° Congresso Naz. antiblasfemo), compilato [e prefatto] da Cesare Angelini, Pavia, officina tipografica dell’Istituto Artigianelli, 1930, pp. 35.

Vincenzo Monti, Opere scelte, con 12 illustrazioni, a cura e con introduzione di Cesare Angelini, Milano-Roma, Rizzoli & C. Editori presso Officine Rizzoli e C., 1940, pp. 956; collana editoriale “I Classici Rizzoli” diretta da Ugo Ojetti.

Lionardo Frescobaldi, Simone Sigoli, Viaggi in Terrasanta, a cura e con prefazione di Cesare Angelini, Firenze, Casa Editrice Felice Le Monnier presso Tipografia “Enrico Ariani”, 1944, pp. 269; collana editoriale “Collezione in ventiquattresimo” diretta da Pietro Pancrazi;
- stampa anastatica con presentazione di Franco Cardini, Firenze, Casa Editrice Felice Le Monnier, 1999.

I Vangeli, nella traduzione di Niccolò Tommaseo, a cura di Cesare Angelini, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1949, pp. XXX + 293; collana editoriale “Universale Einaudi”, n. 5;
- nuova ed., Torino, Giulio Einaudi Editore, 1963, tela con sopracopertina, pp. XXVIII + 267; collana editoriale “Nuova Universale Einaudi”, n. 17; ivi ristampe;
- nuova ed., Torino, Giulio Einaudi Editore presso Stabilimento Tipolitografico G. Canale & C., 1977, pp. XXVIII + 267; collana editoriale “Nuova Universale Einaudi Nuova Serie”, n. 32;
- nuova ed., Torino, Giulio Einaudi Editore presso G. Canale & C. (Borgaro), 1991, pp. XXVIII + 267; collana editoriale “Einaudi tascabili”, n. 53.

Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi, a cura di Cesare Angelini, Torino, UTET presso Tipografia Torinese S.P.A., 1958, pp. 804; collana editoriale “Classici Italiani” fondata da Fernando Neri diretta da Mario Fubini, volume settantesimo ottavo; ivi ristampe.
- vedi anche le varie edizioni curate per la scuola.

Dante Alighieri, Il canto XIII dell’Inferno, a cura di Cesare Angelini, Firenze, F. Le Monnier presso Stabilimenti Tipografici “E. Ariani” e “L’Arte della Stampa”, 1961, pp. 28; collana editoriale “Lectura Dantis Scaligera” diretta da Mario Marcazzan; edizione numerata; ivi ristampa 1968.

La Bibbia, a cura di Mons. Cesare Angelini, riveduta da Mons. Enrico Galbiati, Milano, Fratelli Fabbri Editori presso Fabbri Stampa, 1962, 5 volumi, pp. 178, pp. 180, pp. 184, pp. 180, pp. 188.

Il Cantico dei Cantici, tradotto [e prefatto] da Cesare Angelini, Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro presso Stamperia U. Allegretti di Campi, maggio 1963, pp. 53; collana editoriale “Acquario”, n. 16; edizione di 1000 copie numerate.
- 2ª ed. riveduta, Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro presso Stamperia U. Allegretti di Campi, dicembre 1963, pp. 53; collana editoriale “Acquario”, n. 16; edizione di 1000 copie numerate.
- 3ª ed., com l'aggiunta di una nota bibliografica, All’Insegna del Pesce d’Oro presso Tipografia U. Allegretti Di Campi, 1969, pp. 55; collana editoriale “Acquario”, n. 16; edizione di 1000 copie numerate.
- nuova ed., Torino, Giulio Einaudi Editore presso le Industrie Grafiche G. Zeppegno & C., 1973, pp. 51; collana editoriale “Collezione di Poesia”, n. 99; ivi ristampe;
- nuova ed., Milano, CDE, 1994, pp. 51.
- nuova ed., a cura e con studi di Nicoletta Leone, presentazione di Giovanni Giudici, tradotto da Cesare Angelini, con versione e scritti di Paolo De Benedetti, uno scritto di Antonio Montanari, tavole di Piero Crida, Torre d’Isola, Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso CLUEB (Bologna), 2011, collana editoriale “Cesare Angelini: testi e studi”, numero 3; edizione fuori commercio.

Atti degli Apostoli, con testo latino a fronte, traduzione e note di Cesare Angelini, Torino, Giulio Einaudi Editore presso Officina Artigiana Grafica U. Panelli, 1967, pp. XIII + 188; collana editoriale “Nuova Universale Einaudi”, n. 90; ivi ristampe.
- nuova ed., Torino, Einaudi presso G. Canale & C., 1991, pp. XV + 98; collana editoriale “Edizioni tascabili”, n. 54;
- nuova ed., con le sculture lignee dell’Aleijadinho, presentazione di Alfonso Arinos de Melo Franco, introduzione di Orlandino Seitas Fernandes, testo latino nella edizione critica oxoniense di J. Wordsworth e H. White, Parma, Franco Maria Ricci Editore, 1977, pp. 163; collana editoriale “I segni dell’uomo”; edizione di 700 copie numerate;
- nuova ed., con le sculture lignee dell’Aleijadinho, Parma, Franco Maria Ricci Editore, 1980, pp. 236; collana editoriale “I segni dell’uomo”; edizione di 3000 copie numerate.

Apocalisse xilografica estense, analisi di Sergio Samek Ludovici, testo latino nella edizione critica oxoniense di J. Wordsworth e H. White, traduzione e note di Cesare Angelini, Parma, Franco Maria Ricci Editore, 1969, pp. XI + 173; collana editoriale “I segni dell’uomo”, edizione di 700 copie numerate.

Apocalisse, traduzione e note di Cesare Angelini, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1972, pp. XI + 114; collana editoriale “Nuova Universale Einaudi”, n. 142;
- nuova ed., Torino, Giulio Einaudi Editore presso Industrie Grafiche G. Zeppegno & C., 1980, pp. IX + 113; collana editoriale “Collezione di poesia”, n. 165; ristampa ivi 1990;
- nuova ed., con le miniature del Codice Ashburnham 415 della Biblioteca Laurenziana, Parma, Franco Maria Ricci Editore, 1980, pp. 233; collana editoriale “I segni dell’uomo”; edizione di 3000 copie numerate.

S. Tommaso D’Aquino, Gli Angeli. Trattato sugli Angeli dalla Summa Theologica di San Tommaso D’Aquino, prefazione (San Tommaso poeta) e traduzione di Cesare Angelini, bozze inedite (85 cartelle) non pubblicate per il fallimento dell’impresa editoriale, s.d. (ma 1970).