Ospitiamo sul sito angeliniano (www.cesareangelini.it) una pagina dedicata agli “Itinerari Culturali Cesare Angelini”.

ITINERARI CULTURALI CESARE ANGELINI

L’Associazione “Itinerari Culturali Cesare Angelini” è nata nel 2003 con lo scopo di ricordare e far conoscere la figura di Cesare Angelini in tutti i suoi aspetti di sacerdote, uomo di cultura, scrittore-giornalista. Per questo motivo, l’attività dell’Associazione si è rivolta inizialmente ai giovani delle scuole primarie e medie, che hanno potuto così riscoprire i luoghi di Pavia e della sua provincia più amati e più volte citati nelle opere di Angelini. Il 4 dicembre 2008, l’Associazione ha presentato nella chiesa di San Luca il primo volume di una collana destinata a far conoscere le pagine inedite e meno note del sacerdote-scrittore a un pubblico ancora più vasto, al fine di stimolare l’interesse per la sua figura di intellettuale non relegato ai soli confini pavesi.

Questo volume è dedicato ad un testo particolarmente attraente e suggestivo, la traduzione del Cantico dei Cantici, pubblicata la prima volta nel 1963 da Scheiwiller, e poi ristampata, con significative varianti, nel 1969, ancora da Scheiwiller, e finalmente nel 1973 nella collezione di “Poesia” di Einaudi. La cura del volume è stata affidata oltre che allo stimatissimo professor Renzo Cremante, che ha curato i precedenti 2 volumi della Collana, anche a Nicoletta Leone, specialista di “cose angeliniane”; ad esso ha collaborato anche un illustre e venerando studioso del pensiero religioso e delle Sacre Scritture, Paolo De Benedetti, amico e corrispondente di Cesare Angelini, ed un autorevole biblista del Seminario di Pavia, Antonio Montanari. Tali collaborazioni accrescono il pregio e l’interesse del volume, che comprende, accanto alla traduzione di Cesare Angelini, il testo latino della vulgata di San Girolamo e a piè di pagina, la traduzione dall’ebraico di Paolo De Benedetti, le prefazioni di Angelini alle edizioni 1963, 1969 e 1973, alcune pagine dello stesso Paolo De Benedetti (compresa un’appendice di lettere di Angelini a De Benedetti che parlano specificamente della traduzione), un breve saggio sul Cantico del biblista pavese, e una nota della curatrice che affronterà i problemi del testo (anche alla luce delle bozze di stampa corrette per l’editore Scheiwiller), nonché quelli della sua elaborazione formale e stilistica, e ne offrirà alcune prove di commento. La traduzione del Cantico dei Cantici è un testo molto rappresentativo della personalità di Cesare Angelini e della sua peculiare attitudine di combinare in modi di assoluta originalità l’abito religioso con quello letterario.

• Cesare Angelini, L’acqua il lume il paese, a cura e con [prefazione] di Angelo Stella, Albuzzano, Comune di Albuzzano e Comune di Torre d’Isola presso Edizioni Tipografia Commerciale Pavese (Pavia), 2002, brossura, in 16°, pp. 65. (Riporta la trascrizione di 2 diari autografi di C. Angelini: Esami di coscienza del 1957, pp. 5-22 e Il quaderno delle Messe, 1963-1976, pp. 23-65.)

• Cesare Angelini, In viaggio con Cesare Angelini, [prefazione] di cooperativa Progetti, Progetto didattico per le scuole elementari e medie di Pavia e provincia anno scolastico 2004-2005 in collaborazione con cooperativa Progetti, Pavia, Progetti presso Tipografia Commerciale Pavese, 2004, fascicolo, in 16°, pp. 45.

• Cesare Angelini, In viaggio con Cesare Angelini, [prefazione] di cooperativa Progetti, Progetto didattico per le scuole elementari e medie di Pavia e provincia anno scolastico 2005-2006 in collaborazione con cooperativa Progetti, Pavia, Progetti presso Tipografia Commerciale Pavese, 2006, fascicolo, in 16°, pp. 45.

• Cesare Angelini, Lettera al Papa, prefazioni di Alfonso Morelli di Popolo e Cesare Patrini, postfazione di Giovanni Giudici, Pavia, a cura dell’Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini, presso Tipografia Commerciale Pavese, 2007, brossura, in 16°, pp. 21; edizione numerata di 100 esemplari fuori commercio [prima edizione 1977].

• Comune di Albuzzano, I giorni di Cesare Angelini ad Albuzzano, recita degli alunni della Scuola Primaria di Albuzzano, Albuzzano, 2007, fascicolo, in 16°, pp. 19.

• Cesare Angelini, Su Pascoli (e dintorni di Romagna). Pagine disperse, a cura di Renzo Cremante, presentazioni di Alfonso Morelli di Popolo, Vittorio Poma, Marco Facchinotti, Angiolino Stella, Giovanni Giudici, Luciano Camagni, saggio introduttivo Angelini e la Romagna di Renzo Cremante, Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso Edizioni Tipografia Commerciale Pavese, Pavia, 2008, brossura, in 16°, pp. XIX + 132; collana editoriale “Cesare Angelini: testi e studi”, numero 1; edizione fuori commercio.

• Cesare Angelini, I giorni del Foscolo a Pavia, in occasione della visita di Giorgio Napolitano Presidente della Repubblica italiana per il bicentenario della prolusione foscoliana “Dell’origine e dell’ufficio della letteratura”, prefazione di Alfonso Morelli di Popolo e Cesare Patrini, postfazione di Angiolino Stella, Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso Tipografia Commerciale Pavese, brossura, in 16°, Pavia, 2009, pp. 69; edizione numerata di 100 esemplari fuori commercio.

• AA.VV., Cartoline da Torre d’Isola, vincitore della prima edizione del concorso letterario “Immagini e parole” - Premio Cesare Angelini per i ragazzi, anno 2009, [prefazioni] di Alfonso Morelli di Popolo, Marco Facchinotti, Anna Angelici, [postfazione] di Cesare Patrini, a cura dell’Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso Tipografia Commerciale Pavese, fascicolo, in 16°, Pavia, 2009, pp. 14; edizione fuori commercio.

• Cesare Angelini, Belvento di Romagna. Pagine disperse (1912-1923), a cura di Renzo Cremante, Torre d’Isola, Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso CLUEB (Bologna), brossura, in 16°, Pavia, 2010, pp. 91, collana editoriale “Cesare Angelini: testi e studi”, numero 2; edizione fuori commercio.

• Cantico dei cantici, a cura e con studi di Nicoletta Leone, presentazione di Giovanni Giudici, tradotto da Cesare Angelini, con versione e scritti di Paolo De Benedetti, uno scritto di Antonio Montanari, tavole di Piero Crida, Torre d’Isola, Associazione Itinerari Culturali Cesare Angelini presso CLUEB (Bologna), brossura, in 16°, 2011, collana editoriale “Cesare Angelini: testi e studi”, numero 3; edizione fuori commercio.